当前动态:陈涉世家原文是什么陈涉世家译文分享

百文网
2023-04-11 13:43:17

陈涉世家原文及译文

(资料图片)

《陈涉世家》是秦末农民起义领袖陈胜、吴广的传记。文中真实、完整地记述了爆发这次农民大起义的原因、经过和结局，表现了陈涉在反对秦王朝暴政斗争的关键时刻所发挥的重要作用，下面是小编为大家收集的陈涉世家原文及译文，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。

1.陈胜佐之，并杀两尉

翻译：陈胜协助(帮助)吴广，一起杀了两个军官

2.今诚以吾众诈自称公子扶苏、项燕，为天下唱，宜多应者。

翻译：现在如果把我们的这些人冒充公子扶苏和大将项燕的队伍，替他们向全国发出号召，应当有很多响应的人。

3.且壮士不死即已，死即举大名耳，

翻译：何况大丈夫不死也就罢了，死就要干一番大事业来成就名声。

4.为坛而盟，祭以尉首。

翻译：(用土)筑台并(在台上)宣誓，用两尉的头祭天。

5.王侯将相宁有种乎!

翻译：王侯将相难道是天生的贵种么!

6.籍第令毋斩，而戍死者固十六七。

翻译：即使仅能免于斩刑，然而戍守边塞死的人本来也有十分之六七。

7.置人所罾鱼腹中。

翻译：放在别人所捕获的鱼的肚子里。

8.上使外将兵。

翻译：皇上派(他)在外面带兵。

9.又间令吴广之次所旁丛祠中。

翻译：(陈胜)又暗中指使吴广往驻地旁边的丛林里的神庙中。

间：私自，暗中。

10.燕雀安知鸿鹄之志哉!

翻译：燕雀怎么知道鸿鹄的志向呢!

11.苟富贵，无相忘。

翻译：如果有朝一日谁富贵了，不要互相忘记。

12.今亡亦死，举大计亦死，等死，死国可乎。

翻译：现在逃跑也是死，起义也是死，同样都是死，为国家而死，好吗。

背景

《史记》是中国第一部纪传体通史，也是中国第一部传记文学。这部书记载了从传说中的黄帝至汉武帝长达三千多年的历史。全书共一百三十篇，52万字，分为本纪、世家、列传三种体例：包括十二“本记”(记历代帝王政迹)，十“表”(大事年表)、八“书”(记各种典章制度)、三十“世家”(记诸侯国兴亡)、七十“列传”(记重要历史人物的言行事迹)。书中史料详实，作者思想倾向也极为鲜明。例如课文《陈涉世家》，陈胜首事反秦，功大，故入世家。

秦始皇统治时期，大规模地兴建宫殿和陵墓，以及筑长城、修驿道，对匈奴和南越的用兵，耗费了大量的人力和财力，极大地加重了人民的徭役和赋税负担。同时，还制订严刑酷法，使人民动辄触犯刑律。秦二世继位后，赋敛益重，致使天下困疲不堪，人民陷于深重的苦难之中。“官逼民反，民不得不反”，在这样的残暴统治下，爆发了中国历史上第一次轰轰烈烈的农民起义，这就是陈胜、吴广领导的大泽乡起义。

本文是记这次起义的领袖陈涉、吴广的"传记。文中真实、完整地记述了爆发这次农民大起义的原因、经过和结局，从中反映了农民阶级的智慧、勇敢和大无畏的斗争精神。文章也比较生动地描写了陈涉和吴广的形象。陈涉出身雇农，胸怀大志，有政治远见，他要求人民从“苦秦”中解放出来;他聪明果断，具有组织群众、制定策略、指挥战争的卓越才干，不愧是农民阶级的杰出领袖。吴广虽然刻画简略，但从他与谋起义、诱杀将尉等事迹中，也表现了非凡的机智勇敢和反抗精神。在他们身上，都充分地表现了中国古代劳动人民以不甘忍受黑暗统治而“舍得一身剐，敢把皇帝拉下马”的英雄气概。文章也写到了起义军内部的不和及自相残杀，陈涉称王之后的贪图享受、信用奸邪、脱离群众，表明了农民阶级的局限性。

本文在写作上按事件的发展顺序记事。写起义过程，先写起义的原因，起义前的谋划，再写起义的爆发和发展，直至政权的建立，脉络非常清晰。在记述中，则采取了先因后果的写法。写起义的动议，则先写暴秦的严刑峻法;写起义的发生，则又先写将尉的残酷等等。都入情入理，有力地突出了起义的正义性。文中还通过典型细节的描写，对起义的过程、轰轰烈烈的声势以及起义领袖的精神面貌，进行了较为充分的展现，从而给人留下了深刻的印象。按《史记》体例，“世家”是王侯的传记，陈涉不属王侯，也把他列入“世家”，这是因为司马迁认为：“秦失其政，而陈涉发迹，诸侯作难，风起云蒸，卒亡秦族。“天下之端，自涉发难”(卷一百三十《太史公自序》)司马迁敢于为陈涉立传，并破格将其事迹列入“世家”，表明他对陈涉历史地位及起义作用的重视和肯定，也表现了他卓越的见识!

陈涉世家阅读练习题

【甲】吴广素爱人，士卒多为用者。将尉醉，广故数言欲亡，忿恚尉，令辱之，以激怒其众。尉果笞广。尉剑挺，广起，夺而杀尉。陈胜佐之，并杀两尉。召令徒属曰：公等遇雨，皆已失期，失期当斩。藉第令毋斩，而戍死者固十六七。且壮士不死即巳，死即举大名耳，王侯将相宁有种乎！徒属皆曰：敬受命。乃诈称公子扶苏、项燕，从民欲也。袒右，称大楚。为坛而盟，祭以尉首。陈胜自立为将军，吴广为都尉。

【乙】及陈涉起，沛（沛县）令欲以沛应之。掾、主吏（官名）萧何、曹参曰：君为秦吏，今欲崐背（背叛）之，率沛子弟，恐不听。愿君召诸亡在外者，可得数百人，因劫（借此胁迫）众，众不敢不听。乃令樊哙召刘季（刘邦）。刘季之众已数十百人矣；沛令后悔，恐其有变，乃闭城，欲诛萧、曹。萧、曹恐，逾城保刘季。刘季乃书帛射城上，遗（给）沛父老，为陈（陈说）利害：天下同苦秦久矣。今父老虽为沛令守，诸侯并起，今屠沛。沛令共诛令，择可立立之，以应诸侯，即室家完。不然，父子俱屠，无为也。父老乃率子弟共杀沛令，开门迎刘季，立以为沛公。萧、曹等为收沛子弟，得三千人，以应诸侯。

【小题1】解释划线的词。（4分）

皆已失期______________ 愿君召渚亡在外者_________________

忿恚尉________________ 刘季乃书帛射城上_________________

【小题2】翻译句子。（4分）

(1)乃诈称公子扶苏，项燕，从民欲也。

译：________________________________________________________________。

(2)刘季乃书帛射城上，遗沛父老，为陈利害。

译：________________________________________________________________。

【小题3】下面加点字哪一组与其它组意思不同（）（2分）

A．乃诈称公子扶苏、项燕。

B．乃令樊哙召刘季（刘邦）。

C．父老乃率子弟共杀沛令。